ترجمة: ميراي-سان miraisubsblog.wordpress.com
إذًا فهذه هي الجزيرة التي عاش عليها البشر الآخرون؟
إنها أشبه بالأطلال
ما معنى هذا؟
هل تقولين إن هذا هو عالمك من حيث جئتِ؟
!أوني، كفّ عن هذا! أوني
أنتم لا تعرفون شيئًا بالفعل
لم نكن نعرف شيئًا
عن أي شيء خارج عالم الحوت الطيني
ما هذا المكان؟
مقبرة
هل كان لديها كل هذا العدد من الأصدقاء والرفاق؟
هل دفنتهم جميعهم بمفردك؟
دفنتِ كل هذا العدد وحدك بلا مبالاة
إنك ساحرة
لماذا كان يجب موت كل هذا العدد من الناس؟
سأدعو لكم أيها الناس الذين لا أعرفكم
...أخبرينا
إلى أين تأخذيننا؟
هنا
تكلّمي... ما هذا؟ أجيبيني
ليكوس؟
ليكوس ليس اسمي
إنه اسم هذه الكائنات الحية التي تُدعى نوس
كائنات حية؟
نوس هي شكل الروح
إنها كائنات حية تتغذى على الإحساس
ونحن نقدّم إحساسنا غذاءً لـ ليكوس هذه
لهذا فإن قلوبنا فارغة
الأشخاص الذين اكتشفوا نوس ائتمنوها على أحاسيسهم
لأن العاطفة تدمر العالم، بالتالي فهي غير ضرورية
العالم الخارجي الذي تطمحون لرؤيته، مليء بأشخاص عديمي الإحساس ويستغلون الـ أباتويا متحجّري القلوب
من أجل إشعال حروب لا نهاية لها. ذلك هو شكل العالم
هل يمكنكما إيجاد ما تطمحان إليه في عالم مثل عالمنا؟
اتركاني هنا وارحلا
سأبقى هنا وحيدة وأموت على هذه السفينة
...ليكوس
بالنسبة لي، فلا أمانع
سواء كان عالمًا من الحروب أو أي شيء، سئمتُ من كوني حبيسًا على ذلك الحوت الطيني ولن أظل هكذا
إن كنتُ سأرحل من ذلك المكان، فسأمنحك كل الأحاسيس التي تريدها
!لا تفعل يا أوني! هذا خطر
ما هذا؟
في داخل رأسي، أستطيع رؤية محتويات قلوب مئات وآلاف من أشخاص لا أعرفهم تظهر وتتلاشى
هذا الشعور... وهذا التشويش... هو ذلك الإحساس الذي ينتابني حين أعجز عن كبح رغبتي في الكتابة
!بينيهي؟
!ويحي! هذه ذكرياتي أنا
!كلا
!حتى إن كانت محزنة... لا أريد نسيانها
ليكوس؟
ما خطبك؟
هل تدرك ما فعلتَه؟
تشاكورو! أأنت بخير؟
!تشاكورو؟ أجبني يا تشاكورو
سامي؟
تقول إنك رأيت العديد من شواهد القبور
أهذا كل شيء حقًا؟
نعم
وماذا عنك يا تشاكورو؟
نعم. لم نر شيئًا آخر
حسنًا. سأصدق كلامكما
تايشا، بلّغي كلامي للجميع
جميع الطرق المؤدية إلى تلك الجزيرة محظورة كليًا
وماذا عن البعثة الاستكشافية؟
!يمنع لمس أي شيء كان هناك
ابق هنا إلى أن تهدأ أعصابك
أأنت بخير يا أوني؟
لم يأخذوا قلبك، صحيح؟
بالنسبة لي، رأيتُ شيئًا غريبًا في تلك اللحظة
أتساءل لو كان ذلك الشيء كائنًا حيًا يسلب القلوب حقًا
...للحظة واحدة فقط
رأيته في لحظة فقط
هل الحرب في العالم الخارجي مستعرة بالثايميا؟
حتى تلك الفتاة تستخدمها
أوني
لا تفكر بالأمر. ألم تر تلك القبور؟
أصبحتُ خائفًا بعض الشيء الآن من العالم الخارجي
تذكرت... لماذا لم تنقذني آنذاك؟
...لو أن ليكوس لم تنقذني
!لحظة
لهذا السبب قلوبنا فارغة
إن كانت كذلك، فلماذا أنقذتني؟
تشاكورو
ماسو-سان! سأنهي تناول طعامي حالًا
لا، بل عُفي عنك
أنت فقط
هنالك من رأى أوني يجرّك معه عنوة
ولكن لا أستطيع القول إن ذلك كان رغمًا عني كليًا
هنيئًا لك
فقد أطلق سراحك في وقت مثالي
!تشاكورو
"على الحوت الطيني، توجد فصيلة من الجنادب الكبيرة تسمى بـ "جراد النجم
إنها تقتات على نفايات الحوت الطيني
عندما تكبر أحجام أعداد منها، فإنها تغيّر أشكالها إلى ما يلائم السفر مسافات طويلة
وتبدأ هجرتها ليلًا باعثةً ضوءها أثناء طيرانها
"ونسمّي هذه الظاهرة بـ "سرب الجراد
لنسرع! علينا إيجاد مكان ممتاز قبل حلول الظلام
حسنًا، حسنًا
!سامي، نيزو، رو
!أرجوكم... انتظروا قليلًا
ما بالك يا تشاكورو؟
إلى أين ستذهب؟
هل من خطب؟
أما زالت جروحك تؤلمك؟
إنني أحظى بشرف تلبية متطلبات الشيوخ في هذا البرج
اسمي نيري
قد أكون غير موسومة، ولكن أرجو أن لا تترددي في طلب المساعدة مني وقتما تشائين
...بلّغي الشيوخ بما يلي
لا أستطيع العيش من دون تلك السفينة. أعيدوني إلى ليكوس
لا يجب عليّ الابتعاد عنهم
...امتلاك عاطفة
سيكون شاقًا عليّ...
أريد منهم محو قلبي
من الطبيعي امتلاك قلب
ستعتادين عليه عاجلًا
!وجدتك
!تشاكورو-سان
أرجوكِ يا نيري، أتسمحين لي أخذ ليكوس؟
تأخذها؟
هل تريد العودة مجددًا إلى الأحشاء؟
أريد منها مشاهدة سرب الجراد
أنا وليكوس مع رفاقي الآخرين
إذًا، من فضلك
يمكنك إيجاد مكان عال وجميل لك أيضًا إن أسرعتِ
أفلتني
كلا
مهما كنتِ متحجرة القلب، لا أستطيع تجاهلك
لقد صنعتِ كل تلك القبور لرفاقك بمفردك
!كيف لي تركك وحدك بعد كل ذلك؟
أطفال الحيتان
غناء صغار الحوت على الرمال
Mirai-Subs
ماذا؟ مع ليكوس؟
فتاة تلك الجزيرة؟
أأنت جاد؟
مرحبًا. أنا نيزو
إذًا، ماذا ستفعل؟
لو علم أحد بالأمر، فلن نأسف فقط على عدم مشاهدة سرب الجراد
لا تقلقوا
لو غطّيناها بهذه العباءة الرملية، فلن يعرفها أحد
!أتعجّب من إلقائك عباءتك المتسخة كريهة الرائحة مباشرة على رأس فتاة
!غيّرتُ رأيي، أعيديها
لا! ولكن سينكشف أمرك هكذا
قمة البرج الرابع تبدو خالية
لنصعد إلى هناك
!هذا يكفي! لا أستطيع
!لقد تعبت
اقتربنا من القمة
...ولكن
ابذلي جهدك
تشاكورو
احملني
ما الذي تقولين؟
!حملتني في المرة السابقة
ألم تكن المرة السابقة لسرب الجراد قبل ثلاث سنوات؟
المرة السابقة؟
!احملني! لم أعد قادرة على المشي
بلى
!لا أستطيع! فأنت ثقيلة الآن
!لستُ ثقيلة
!يا لك من لئيم! غبي وبخيل
أرأيتِ؟ يمكنك المشي
سامي، أأنت بخير؟
أتريدين الركوب على ظهري؟
لا داعي
أمي، ألم يصل الجراد بعد؟
بقي القليل
لهذا، هلّا تحمّلتَ قليلًا بعد؟
حسنٌ
سوف نصل أسرع هكذا
ماسو-سان! أعتذر منك
لا داعي للاعتذار
فقدتُ طفلي في حادث في البحر الرملي كما تعلمين
ولكنني ما زلتُ لا أستطيع مقاومة رغبتي في حمل الأطفال
عذرًا يا كوتشيبا-سان، هذا يؤلمني
إنك تقبض على يدي بشدة
!آ- آسف
ما بك؟
رأيتها
الجراد؟ أين؟
اِلتحقتُ بأكاديمية التأهيل العسكري حين كنت في السابعة من عمري
كانت عائلتي تأخذني إلى الثكنات المدرسية
كان يُفترض أن يكون ذلك آخر يوم أراهم فيه، ولكن لأنني كنت أخلو من الإحساس كما يجب علينا، لم تراودني أية مشاعر حيال ذلك
الطريق إلى الثكنات كان طويلًا وشاقًا، وأمتعتنا كانت ثقيلة
قِفي
وإلا فلن تكوني جندية لائقة أبدًا
!رأيتُ ذلك
رأيتُك من ذلك اليوم حين كنت داخل ذلك الكائن
لم أهتم بالأمر مطلقًا من قبل
ولكن لماذا هو مؤلم جدًا الآن؟
ليكوس
إن لديك قلبًا
مثلنا
أنت مثلنا
اسمعي، ربما يصل الحوت الطيني يومًا ما إلى حيث توجد عائلتك
وعلى الحوت الطيني، لستِ بحاجة لتكوني جندية أو القتال أو الموت
ليكوس، عيشي معنا هنا
تشاكورو
ماذا؟
هنالك ما يجب عليّ قوله لكم
...هذه السفينة
!انظروا
...إنّ فالينا
إلى أين هم ذاهبون يا تُرى؟
!ونحن أيضًا نريد الذهاب إلى عالم بعيد أيضًا
الحقبة الرملية 93، اليوم الثامن من الشهر السابع
شوهِد سرب الجراد
حلّق السرب فوق الحوت الطيني في استعراض مضيء
مغادرًا إلى البحر الرملي مع بداية طلوع الفجر
!تشاكورو
انهض حالًا! الإفطار جاهز
!انتبه يا أحمق! أفق حالًا
سئمتُ من كوني ضمن مجموعتك
لا تسبب لنا سوى المتاعب، أيها المدمّر
...توبي، لعلمك
،منذ أن مات والدانا وبدأنا نعيش أنا وأنت تحت سقف واحد
فإنني أنا الذي أعتني بأخيك وأختك الصغيرين
ألا تظن أننا متشابهان؟
أوقعت طعامك يا تشاكورو
أرى أنهما يعتنيان بك
!أين الشبه بيننا؟
لدي عمل في الحقل اليوم
!أنا ذاهب
!سوو
!أخي
ملابسك متسخة
كنتُ مقصّرًا في أداء عملي، ولهذا جئتُ باكرًا اليوم للتعويض
!عجبًا
أحيانًا أتألم من رؤية افتقار أخي لمهارة العمل اليدوي
لمَ لا نبدأ زرع البذور؟
ألم يكن السرب جميلًا البارحة؟
بلى
أين ذهبتَ مع ليكوس بعد ذلك؟
أعدتُها إلى البرج الرئيسي
فقد أخذتُها سرًا
هكذا إذًا
!سامي! تشاكورو
أنهيا الباقي رجاءً
عليّ الذهاب لمساعدة مجلس الشيوخ
حسنًا
آ- آسف
لا بأس
نيري؟
سوو-سان
ما بك؟
في الواقع، قالت ليكوس-سان إنها تريد التحدث مع الشيوخ
وبدَت في غاية الحزن
ورغم ذلك، رفض المجلس مقابلتها
في الحقيقة، أرسل المجلس حملة إلى البحر لمراقبة الوسط المحيط من دون إعلام تايشا-ساما
سوف أقابل الفتاة
!لا تفعل
طلبوا مني عدم السماح لأحد بالمرور، وكلّفوا حارسًا عليها
ألديك عمل هنا؟
لن أسمح لك بالدخول
لديّ إذن بالدخول
...لم أسمع عن هذا
وها قد سمعتِ الآن، صحيح؟
...المعذرة، أنا
أرجوك! دعني أتحدث مع أحد قادة هذه الجزيرة
ثمة شيء مهم يجب عليّ قوله لهم
سأصغي لكِ
تايشا-ساما
طارت سجلات تشاكورو
علينا استعادتها
سأطلب من شخص آخر
قال إنه يخلّف السجلات لأنه يرغب في التعرف أكثر على هذا العالم
وأنا أشعر الآن مثله
...ورغم ذلك
يحاول مجلس الشيوخ إخفاء فتاة الجزيرة المنجرفة عن رؤيتنا لها
ما باليد حيلة
اعتدنا أن يتولى مجلس الشيوخ حكم الحوت الطيني
أجل. أعرف ذلك
يحصل غير الموسومين على منصب في مجلس الشيوخ بمجرد بلوغهم 61 عامًا من العمر
وحينذاك فقط حين يتم إبلاغنا عن تاريخ الحوت الطيني وعلاقته مع العالم
ليس لمنصب الرئاسة أي دور سياسي فعال، ولكنه فقط واجهة للتفاعل مع المواطنين
ما يزال أمامي تسعة عشر عامًا للانضمام لمجلس الشيوخ
وإلى ذلك الحين، يجب عليّ الاستمرار في تأدية دوري كدمية متقنة تتحرك وفقًا للخيوط المعلقة بها
وما العيب في ذلك؟
...سواء كنتِ دمية أو أي شيء، فأنا
سأظل أدعمك دائمًا
...من أجل مصلحة الحوت الطيني
يجب أن أكون دمية لائقة
ما ذلك؟
سكيلوس، ليبدأ تنفيذ المهمة
!عليكم الهرب من هنا بأسرع وقت ممكن
...هذه الجزيرة
...إنّ فالينا
تشاكورو، أتظن ذلك دُلفين رملي؟
...جميعكم
جميع الآثمين من فالينا... مستهدَفون
آثمون؟ نحن؟
...في سجلّاتي
كان هذا اليوم هو آخر سجلّ رسمي أدوّنه بصفتي أمينًا للأرشيف
،كلّ السجلات عن الحوت الطيني بعد ذلك
كانت خاصّة بي
الفقرة الثانية
الآثمون من فالينا
عبارة عن مذكراتي
الفقرة الثالثة
سئمتُ من هذا العالم